Blackbird Out

  t was summertime, and the living was easy for the Red Sox because Marty Rabb was throwing the ball past the New York Yankees in a style to which he’d become accustomed. Robert B.Parker,"Mortal Stakes" (The Spenser Series) 日本語翻訳題名は、『失投』菊池光　訳　早川書房, 1985 今日は５月下旬ですが、夏の気温でした。まさしくこのような日に、野球場でビールを飲みながら観戦するのは楽しいことでしょう。この『スペンサー』シリーズもまた、箴言の宝庫です。トレヴェニアンの『シブミ』も、また今後取り上げるディック・フランシスの競馬シリーズも、菊池光さんの訳で読みました。今こうして、英語原文と比較しながら読むのもまた、私にとっては楽しみの一つです。

They are very skillful merchants, and they have a great respect for fiscal achievement. トレヴェニアン『シブミ』早川書房、１９７９年から引用。この本は、箴言の宝庫だと思う、すくなくとも私にとっては。著者はアメリカ人である。

さいとうたかを『ゴルゴ１３』第２話 デロスの咆哮、１９６８年１２月　より、フランス情報局オマイリーの発言。残念なことに、これは今でもそうなのかもしれない。  なお、 日本大百科全書(ニッポニカ) によれば、「スラブ民族」とは、 大部分はロシアをはじめとする旧ソ連諸国および東欧諸国に居住し、その地理的位置と言語の近親性の度合いに基づいて東スラブ、西スラブ、南スラブの3群に分類される。1995年における総人口は約3億で、その内訳は、ロシア人1億4650万、ウクライナ人4600万、ベラルーシ人1000万（以上、東スラブ）、ポーランド人4900万、チェコ人1038万、スロバキア人450万（以上、西スラブ）、ブルガリア人845万、セルビア人1016万、クロアチア人565万、スロベニア人230万、モンテネグロ人62万、マケドニア人177万（以上、南スラブ）などである。  とある。 この中にはウクライナ人も含まれている。この定義に従えば、２０２２年に起きていることは、同じ民族同士の戦いなのだ。なお、 世界人口ランキング・国別順位（2022年版） によれば、２０２２年現在、ロシアの人口は１４５百万人、ウクライナの人口は４３百万人となっている。ロシアの侵略行為がどんな形で決着するにせよ、両国の人口は減るだろう。

A life which does not go into action is a failure    ドン・ペンドルトン『マフィアへの挑戦４』創元推理文庫、１９７３年　より、 A.J.トインビー『歴史の研究』の中の一節として冒頭に引用されているが、中央公論新社『世界の名著　トインビー』の中には見当たらなかった。抄訳だから入っていないのかもしれない。 『マフィアへの挑戦４』には、孫文の「 識ることは難しい。だがひとたび識れば、 行動を起こすことはたやすい 」 To understand is hard. Once one understands, action is easy.　も引用されている。これについては、岩波文庫の『 孫文革命文集』に本文がある。