「行動に至らない人生は失敗に等しい」

A life which does not go into action is a failure  

ドン・ペンドルトン『マフィアへの挑戦4』創元推理文庫、1973年 より、

A.J.トインビー『歴史の研究』の中の一節として冒頭に引用されているが、中央公論新社『世界の名著 トインビー』の中には見当たらなかった。抄訳だから入っていないのかもしれない。

『マフィアへの挑戦4』には、孫文の「識ることは難しい。だがひとたび識れば、行動を起こすことはたやすいTo understand is hard. Once one understands, action is easy. も引用されている。これについては、岩波文庫の『孫文革命文集』に本文がある。



コメント

このブログの人気の投稿

『未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集 東アジア3国の近現代史』に書かれた関東大震災と朝鮮人・中国人の虐殺

『日本人とユダヤ人』に書かれた、関東大震災における虐殺に関する聞き書き

「それからこんなことも言ってた、あんたは一度くいついたら放さないタイプだって」 「そう、それは石頭というよりは穏やかでいい表現だ」