不明確さを統計学的霧で擬装し、心理学と人類学の間の情報不足の狭い隙間を食い物にしている擬似記述科学。 青年期を引き延ばすための四年間の知的休暇を正当化するのに大勢のアメリカ人が利用している実体のない専攻科目だ。 Sociology, that descriptive pseudo-science that disguises its uncertainties in statistical mists as it battens on the narrow gap of information between psychology and anthropology. The kind of nonmajor that so many Americans use to justify their four-year intellectual vacations designed to prolong adolescence. Trevanian. Shibumi 菊池 光訳 早川書房、1979年 社会学とは何かについての、身も蓋もない表現だが、少なくとも一つは実例の著作を挙げることはできる。 例えば、土井隆義『「宿命」を生きる若者たち』岩波書店、2019年 はその一つである。
彼がわたしたちの結婚にあえて反対しなかったのは、わたしという男に、彼の周辺に群がり、機嫌取りに汲々としている、いわゆる友人たちにたいする以上の軽侮感を持たなかっただけのことだ。 アンナ・ルイーズはこのような父の友人たちを<ひきがえる>(トード)と呼んだ。 それは彼女の英語知識の不正確による語尾のとり違いで、彼女自身はもちろんこの言葉を、<おべっか使い>(トーディ)の意味で用いていたのだ。私もやがては彼女に倣って、彼らを呼ぶのにこの名称を用いるようになった。 グレアム ・グリーン 『ジュネーヴのドクター・フィッシャーあるいは爆弾パーティ』早川書房、1981 He didn't even bother to oppose our marriage, since he had no greater contempt for me than for his so-called friends who would always flock to him at a nod. Anna-Luise called them 'Toads', her English not being perfect. She meant,of course,toadies,but I soon adopted the title which she had given them. Graham Greene "Doctor Fischer of Geneva or The bomb party" (1980) "toady"の複数形が"toadies"。 英語原文に対して、和訳が長いが、これは仕方ないだろう。 今でも時々、こう呼ばれても仕方のない連中が現れることがある。
コメント
コメントを投稿